Tata, sta se desava?
Moras da me saslusas, kao da smo dva poslednja coveka na planeti. Ok, Nik?
Jednoga dana, devojka ce ti dati cvet. Razumes, cvet. I moras joj pomoci, Nik.
Pomozi njoj i pomoci ces svima nama. Ok?
Znam da ovo nema nikakvog smisla trenutno, ali ja verujem zeni koja mi je to rekla.
Mislis li da mozes da mi verujes?
Volim te.
Uvek sam govorio da si poseban, Nik. Ispostavilo se da sam u pravu.
Divizija je ovde, Nik. Nastavi da se kreces.
I ne donosi nikakve odluke koje bilo koji Posmatrac moze pratiti.
Samo sam hteo konverzaciju.
Kakav gubitak.
Odnesite njegovo telo u laboratoriju.
Postoje posebni ljudi na ovome svetu. Mi nismo trazili da budemo posebni. Rodjeni smo takvi.
Mi prolazimo pored vas na ulicama svakog dana, i mnogi nas primecuju.
____________ G U R A NJ E
Pocelo je 1945. Nacisti su pokrenuli eksperiment vezan za psiholoski rat...
... pokusavajuci da pretvore one sa psihickim sposobnostima u vojnike.
Mnogi od nas su umrli. Rat se zavrsio, ali eksperimenti nikada nisu prekinuti.
Druge vlade sirom sveta, organizovale su ono sto, su nazvali "Divizije".
Pokusavali su da urade ono sto Nacisti nisu, da nas pretvore u oruzje.
Agenti Divizija su obucavani da nas prate i love kao zivotinje...
... i odvode nas od nasih porodica i prijatelja.
Njihova deca su se rasula po celom svetu.
Testirali su nas i kategorizovali. Ja sam ono sto zovu "Posmatrac".
Mi mozemo da vidimo buducnost, mada to nije uvek tako jednostavno kao sto zvuci.
Nocas se srusio Jumbo Jet. Nema izvestaja o prezivelima.
Druge su nazivali "Pokretaci", sto je samo laksi nacin da se kaze "telekineticari".
Vise zgrada je sruseno za samo dva sata, samo su cigle ostale.
"Guraci" usadjuju misli u vasu glavu, i cine da svaka njihova laz postane istina.
- Oni vec kontrolisu moj um... - Predsednik je napadnut!
"Njuskala", "Smenjivaci", "Senke", "Drekavci"... i to ide dalje i dalje.
A u ocima Divizije, svi mi smo samo laboratorijski pacovi.
Samo je jedan problem. Mi nastavljamo da umiremo.
Dokazano je da su to deca koja su pila radioaktivno mleko.
Niko nikada nije preziveo drogu namenjenu poboljsanju nasih moci.
Zovem se Kesi Holms. Divizije su odvele moju mamu od mene.
Za sada, buducnost, kako ja vidim, ne izgleda sjajno. Dobra vest: buducnost je promenljiva...
... na mnogo nacina, uz pomoc najsitnijih stvari.
Oni su bili pobednici u vecini bitaka. Sada je nas red da dobijemo rat.
/ D A N A S /
/LABORATORIJA DIVIZIJE/
Prezivela je injekciju.
Ona je nas "Nulti pacijent". Dovedi mi sva Njuskala koja imamo.
Ona pesaci. Ne moze daleko da stigne.
Dobice pomoc od svakoga na koga baci pogled.
Uradite sve sto je potrebno da vratite nju i taj spric. Odmah!
/2 DANA OD SADA/
Sta je? Vec pucas za 5.000 i cujem da dugujes jos vise tom Cenu.
- Cen je lazovcina... - Jesam li ja lazov? Rekao sam... dugujes 15.
- Pa, kladis li se ili ne? - Ok. Ali, ako opet izgubim...
... ima da te oderem.
Dugujes nam 6.000, Nik!
Sta si rekao, Nik?
- Ko ste vi? - Mi smo sa Divizijama. - Kao, to nisi znao?
- Idite dodjavola. - Polako, sinko. Da te hocemo, bio bi pozadi u kombiju.
Pustices nas, ili cemo morati da budemo grubi?
Ko se useljava u kenjaru kao sto je ova?
- Jedna preko druge. Drzis se daleko od radara. - Nedovoljno daleko.
Mozes li da verujes da smo te nasli? Preko tvoje stare cetkice za zube.
Racunamo, od pre 10 godina. Jedva da je miris ostao.
Mislili smo da si bio u Tokiju.
I u Maleziji.
Konacno smo dobili tvoja ocitavanja iz nekih zgrada.
Toliko mnogo psihica u Hong Kongu koji pokusavaju da pobegnu. Nik...
- Ljudi bez drzave, bez lojalnosti... - Nemam zelje da se uplicem u ta politicka sranja.
Nikoga osim tebe nema u ovom stanu vec dugo vremena, Nik?
- Zasto? Trazite jos nekoga, osim mene? - Devojku. Ima nesto sto pripada nama.
Bolje da naslutis da je poznajes?
Ocigledno, je ne znam.
- Za slucaj da moramo opet da te jurimo. - Imam korisceni tolet papir mozda vam se vise dopada.
Ne trudi se da bezis, Nick. Sada znamo gde si.
Sranje.
- Da? - Hej, Nick. - Ko je to? - Otvori, Nick... i spusti pistolj.
Skloni tu stvar. Donela sam ti nesto.
Gde je piletina...? O, evo je.
Hej! Opa, opa... Izvini...
- Ovako tretiras goste? - Tako tretiram slucajne strance, koji mi upadnu u stan.
Kao i Njuskala Divizije, koji su upravo bili ovde.
Ko si ti?
Ja sam Kesi.
Ovde sam da ti pomognem.
Slusaj, Kesi... siguran sam da su mama i tata nervozni zbog tebe, pa sto ne bi...
- Ne razumes. - Tu si u pravu.
Radi se o tome, da mi nadjemo 6 miliona $.
To smo mi.
A to je nas novac.
A ovo je moja cetkica za zube. Ti si Posmatrac.
Dakle, ima li mesto gde mozemo da jedemo nesto, osim piletine?
Ja castim.
- Posvadjala si se sa frizerom? - Volim boje.
- Jedno po jedno. Znam da si 2. generacija Pokretaca. - Tako se deca izrazavaju danas?
Kako znas da sam neko videla? Ne koristis, zapravo, svoje moci, sto znaci da nisi vezbao.
- Kako mi ide za sada? - Nastavi. - Ja sam Posmatrac.
- Druga generacija, kao i ti. - Opa! To je... - Komplikovano...
... jer buducnost se menja i samim govorim o njoj. Vidim te odsjaje i crtam ih u knjigu.
Ali nisam bas dobra u tome. Nekako sam los umetnik. Ali...
... sigurna sam da ti to vec znas.
Njuskala su upala u tvoj stan, tacno? Zato sam ti donela novu cetkicu za zube.
- Govoris kineski? - Kantonski. Iznenadjenjen sam da to nisi znala,obzirom da si Posmatrac.
- Ponekad pogresno tumacim stvari. - Znam taj osecaj.
Da li si zabrinut zbog tipova kojima takodje dugujes novac?
Nemoj. Hvala... Moci cemo da se pobrinemo za to za par dana.
- Sa tvojih 6 miliona $. - Aha...
- Gde je novac? - Na putu, ovamo. Sa devojkom.
Nemoj mi reci. Ista devojka za kojom tragaju Njuskala Divizije.
- Kesi, tacno? - Aha. - Uzivaj u jelu.
- To je to? - To je. Izvini, no neko sa 12 god. ko zna da mi treba nova cetkica za zube...
... nije dovoljan da me upetlja sa Divizijama, cak i da ovo nije trik.
- Imam 13, i receno mi je da izgledam kao da imam bar 14. - Tacno...
A ovo nije trik. Ovo je nacin da svi dobiju nesto sto zele.
- U stvari, sam cuo to i pre. - Dobro. Nemoj da mi verujes.
- Ali ces mi pomoci. - Stvarno? Jer upravo primam poruku koja kaze: "Nadji nekog drugog".
Ako ne pronadjemo kutiju i tu devojku, desice se stvarno lose stvari, Nik.
Sta? Sta nije u redu?
- Sranje. Oni su ovde, na pijaci. - Ko?
- Ko?! - Na pijaci su, hajde! - Divizije? - Drekavci! Moramo da odemo odavde!
- Kako se ovo zavrsava? - Nemam pojma. - Gde je devojka?
- Moja cerka te je videla sa njom. - Rekla sam ti...
Vidi, rekao sam vec trojici danas. Ne poznajem tu devojku.
- Glupo dete. Vec sam videla kako umires. - Onda znas da to nije ovde i nije danas.
Prokletstvo...
'Ajde, 'ajde, 'ajde...
- Nik! - Ovamo, ovamo...
*Sta gledas? Za njima!*
- Brzo! - Ovuda!
Prekini...!
- Prekini...! - Bezi, Keisi!
Prekini...!
*Ne treba nam to... Ubijemo li ga, izgubicemo devojku.*
Vec sam znala da si ovde.
Mora da si ti Kesi Holms?
- Ko vas je poslao? - Tvoja majka.
Nedelju pre no ju je zarobila Divizija, rekla mi je da budem danas na toj ribljoj pijaci.
- Dalje od njega! - To zelis? Samo obezbedi da imamo i njegovu sliku za Zid Mrtvih.
- Ti si Provlakac? - To bi trebalo da bude ocigledno Posmatracu.
- Bar imas skromni deo talenta svoje majke. - Imala sam posla sa njima.
Pre mnogo godina, tvoja majka mi je ucinila uslugu. Sada je potrebno da isplatim svoj dug.
Cula sam da drze tvoju majku skrivenu duboko unutar Divizije.
Toliko je drogiraju, da ne moze cak da drzi ni kasiku.
Kladim se da su isisali buducnost direktno iz nje.
Pomozi njoj, i pomoci ces svima nama.
Sa cvetom...
Da li je Ok?
- Ok si? - Da.
Opa... Ta zena ima magicne prste.
- Za tebe. - Sta je to? - Lotos.
Cuo sam sta je rekla o tvojoj majci.
Jesi?
Divizije je imaju... Zatvorili su je, jer je ona najveci Posmatrac ikada vidjen.
Oni je se plase... Plase se da nece moci da je kontrolisu.
Ubili su mi oca iz istog tog razloga.
- Ali pretpostavljam da si vec to znala . - Ja vidim buducnost, ne proslost.
A trenutno, nasa buducnost nije bas sjajna.
- To je novo? - Sada prave lom u tvom stanu, a ja moram da nadjem devojku i kutiju.
Menja se. Ne znam zasto, samo...
... nesto sto sam uradila, greska koju sam napravila...
Nije vazno. Samo... samo je tako.
Majka mi je rekla da je taj kofer kljuc za rusenje Divizije i njenu slobodu.
Nema novca u toj kutiji, zar ne?
Ukoliko nisam propustio nesto... oni jos nemaju tu kutiju.
Jos uvek je tamo negde.
Ako je tvoja majka tako velika "prorocica", kako to da je uhvacena?
I ja se to stalno pitam.
Nisam jos ni dosla do najgoreg dela.
- Sta je to? - Mi umiremo.
Sjajno.
Zdravo, Kira.
Moras da uhvatis avion. Hajde. Moras da podjes sa nama.
Hriste. Ima gomilu ovoga. Mora da koristi, bar 10 puta dnevno. Treba to zadrzati.
Neces imati priliku da koristis karmin tamo gde ides. Znas sta mislim?
- Opet to radi. Gubi se, dodjavola, iz moje glave! - Ne, ne! - No! No!
- Sta je htela? - Mora u kupatilo, da povraca ili tako nesto.
Karver ce nas ubiti, ako joj se nesto desi.
- Kupatilo? - Tamo.
Hajde.
Kafu, crnu, bez secera.
U redu, udji ovde.
Dobar si covek, agente Mak. Kladim se da potices iz dobre porodice?
- Mora da ti je bilo tesko kada je umro? - Ko je umro?
- Tvoj brat. - Ja nemam brata, duso. - Ne, imas.
- Dacu ti nesto, od cega ces da se osecas bolje. - I voleo si ga mnogo.
Ali, on je ubijen... i ti znas ko je to uradio, zar ne?
Ali on je ubijen... i ti znas ko je to uradio, zar ne?
Znas ko je to uradio, zar ne? Ali, on je ubijen...
... i ti znas ko je to... Ali on je ubijen, ubijen, ubijen, ubijen...
- Jadno. Moramo raditi na svojim vestinama, ili necemo nista promeniti. - Ne grizi nokte.
- Lizalica bi me smirila. Ona je Posmatrac... - Kao ti? - Da...
Hej, znam ovo mesto. To je...
Znam to mesto. Klub "B", gazda, put Muzeja nauke. Hvala.
- Zasto je ta maslina van case? - To nije maslina, perla je. - To je perla?
Da, to je perla. To se presijava... svetluca...
- O, izgleda kao biber. Da progutam tu perlu... - To je perla koja svetluca.
- Kakve veze perla ima s tim? - Ne znam kakve veze ima svetlucava perla sa tim.
Sjajno... U redu, da pojednostavimo. Pocecemo sa perlom i videti gde ce nas odvesti.
Zvuci kao plan, ali... Sta je sa onim delom kada svi umiremo?
Secam se kako smo rasli zajedno, gde smo isli u skolu... kako je on umro...
Osim sto tog brata nikada nisi imao. Postoji li jos nesto sto ti je mozda usadjeno u glavu?
Pitam zato sto ne zelim da budem upucan u facu, sto ti kresnuh sestru koju nikada nisi imao.
Ja nemam sestru?
Agente Mak, oslobodjen si duznosti. Ukrcaj se u avion, pojedi malo kikirikija i idi kuci.
Nece mi opet "ugurnuti", gdine! Samo me je uhvatila nespremnog.
Jedine misli u mojoj glavi su moje sopstvene.
Voljan si da rizikujes zivot zbog toga?
- Da, gdine. - Onda stavi pistolj u usta i povuci obarac.
Ne brini... vec si ga proverio. Nije napunjen.
Rasirite te perle pred svakim Njuskalom, svakim Posmatracem, svakim prokletnikom Hong Konga...
... koji nesto zna, dok ne nadjemo Kiru.
Sta sa kineskom vladom i njihovim momcima? Ako prica procuri...
... Drekavci iz cele zemlje ce je traziti. Ne smemo dozvoliti da se docepaju droge.
Onda cemo raspisati nagradu za njenu glavu.
Da, to je to. Hej, mozes li... Ja, nemam...
Da, naravno. Imam.
Evo. Mozete zadrzati, hvala.
- Koliko imas? - Nemoj sve da im das. - Nece biti dovoljno. - Bice.
- Daj mi to... - Dosta je. - Oprostite, gdine? - Hej! Treba nam je 5 min., 5 min. - Da.
- Sad slusaj. Ovo je... mesto za odrasle, pa pripazi na ponasanje. - Umukni.
Zvuci kao pristanak.
- Izaberi drugu. - Da, da! Pokazi mi... - Koncentrisi se. - Da.
- Kraljica herc. - Ok. Gledaj. Vec je tu.
Pokazi mi, pokazi mi... Kec pik.
Mislim da znam zasto smo ovde.
- Imas dobre ruke. - Nik. Dobro si? - Da. - Sta se desava? Sedi.
- Votka Martini? - Hvala. - I ja cu jedno takvo.
- Ona ce Kolu. - Moja majka je pila, kada je zelela vrlo jasne slike. Poznata je po tome.
- Mozda nesto bez kofeina. - Ja cu. Opa...
- To je petica. Zadrzite kusur. - Hvala.
Znam ko si.
Kada sam bio u Diviziji, njena majka je bila prioritet svakog Posmatraca.
Radili ste za Diviziju?
Zelis da znas o Diviziji?
10 godina. Bez zahvalnosti, bez penzije. Gurnut na ulicu, uz pretnju da se ne vratim vise.
Samo zato sto su me Njuskala uhvatila u Cikagu. Samo sam pokusao da kupim nesto lepo za zenu.
Sledeceg dana imao sam poziv. Poginula je. Saobracajna nesreca.
Ali moja zena... nije vozila.
Ali ne moram da vas podsecam kakav je to osecaj, tacno?
- Treba nam ovo. - Maslina?
To je perla.
Navodno treba da nas odvede do nekoga, koga moramo da nadjemo pre Divizije.
Izvinite. Mogu li?
- Hvala. - Oh. Nema na cemu.
- Odgovara? - Malo je okruglije i sjajnije.
To je to... Bas takva, kakvu sam videla.
Nece trajati dugo. Odvescu vas Emili-Hu. Ona je bivse Polu-Njuskalo.
Radi samo kao zamena. Evo njene adrese.
Hvala, Huk.
Cao, cao.
Srecno.
*Eto je...*
*Je li sada sa jos nekim?*
*Jeste... vidim coveka... i brod.*
*Je li srecna? Hoce li se vratiti?*
*To je veoma veliki brod.*
- Mogu li da pomognem? - Huk Voters nas salje.
Perla koja izgleda kao ova navodno treba da nas odvede do devojke.
Vi ste iz Divizije?
Da li nas "posmatrate"?
Istina je, devojka koja je ispustila tu perlu, treba da ima kofer koji moze da srusi Diviziju.
- Kesi misli da, ako ne pronadjemo to, umiremo. - I ti joj verujes?
- Prilicno je ubedljiva. - Pa, smatraj da ja nisam ubedjena.
- Pa, izgleda, moracemo da sacekamo. - Na sta? - Imate otprilike minut da nam pomognete.
- A sta je to? - To je tvoj... poster.
- To je perla. - To je sat. To je, sada. - Ima jos minut.
- It"s... right now... - You"ve got about a minute.
- Vi, narode, niste valjda ozbiljni? - Ne gledaj u mene.
Ta devojka ide okolo i mase olovkom po ceo dan. Sve sto zavrsi na tom papiru postane stvarnost.
Ja jednostavno vidim, kao da gledam fotografiju.
Vidi... ni mi ne zelimo Divizije u Hong Kongu, bas kao i vi.
Bice sve mnogo lakse, ako nam pomognete da nadjemo devojku.
*Podsecas me na nekoga... koga sam nekada znala*
U redu.
Oni ce to rasuti to po celom gradu.
Pronaci cete onu koju trazite na doku Kvun Tung.
Oprostite...
- Oprostite, govorite engleski? - Ne. - Ne. - U stvari nije ni vazno. Samo mi treba prevoz.
Stari smo prijatelji, tacno?
Znam, znam, trebalo je da pozovem.
- 'Ej, 'ej, 'ej, 'ej... Kira? - Prokletstvo! - Sta radis ovde? - Propade mi voznja!
- Nemoj! - Nemoj. Nemoj, sta? Ti si devojka koju svi traze?
- Trebalo je da te ubijem Nik. - Hej! - Znas tu ludacu? - Sta se desilo? - Sada hoces da znas?
Sta to treb da znaci? Mislio sam da si otisla, nisi mi odgovarala na pozive.
- Divizija me je uhvatila i zatvorila. - Sta?! - Ali, ti nisi dosao! - Trazio sam te! Jesam!
Nisi me nasao.
Zavrseno. Sta god bilo, prebolite. Stvarno predlazem da to raspravimo na drugom mestu.
Idemo, Nick.
- Kira. Divizija te trazi. - Oni traze kutiju, bas kao i ti.
- Sta je u kutiji, Kira? - Ne znam.
Sve sto znam je, probudila sam se na brodu, sa porukom koju napisah, da te nadjem...
... da bi mi pomogao da nadjem kutiju.
Ne secam se nicega, osim poslednjih par dana...
... bez obzira kako se trudila. - Mora da si se "ispraznila".
Brisanje secanja otezava Diviziji da te prati.
Ne i secanje na tebe.
- Mogu li da govorim sa tobom, trenutak? - Moze li da saceka? Nekako sam, u sred necega. - Ne.
Ti, ja i moja mama... Nikada pre nisam videla smrt moje mame.
- To je ona, Nik. Ona menja buducnost, i pogorsava je. Moramo je otkaciti. - Otkaciti?
Kesi, mi...
- Kesi, tek smo je pronasli. - I ona nema kutiju...
... sto je ono za cime tragamo, ako se secas? - Da, znam.
- Nasli smo nju, naci cemo i kutiju. Nas troje. - Da, a Divizija ce naci nju. O da, nas troje.
- Nabavicemo "Senku", pa nece moci da je prate. Zadovoljna? - Ne!
- Kesi, moras da mi verujes. - Ne padam na te price o poverenju.
Bolje uradi nesto brzo, jer ce mi pozliti od crtanja leseva.
To je on.
- Hej, Pinki. - Hej, Nik. - Hej. - U redu, ko emituje vrelinu?
U redu.
Evo kako to funkcionise: Dobijam 10.000 dnevno kao Senka gdjice Problematicne.
Dok god bude na 20 stopa od mene, nijedno Njuskalo nece je nace.
Ne brinem ni da stoje pred nama, na dlaku udaljeni.
- Srecna? - Bezgranicno. - U redu, da nadjemo neko mesto da razmislimo.
- Dakle, Pinki, zena ti je dala to ime? - Ne, Divizija je, duso. U starim danima.
Zao mi je. Ne mogu da se setim nicega u vezi kutije.
Sokantno.
- Mogu li da se operem, a da ne budem ubijena? - Ne zaboravi da operes iza usiju.
- Finu devojku imas ovde. - Da. Nekada je bila.
Upoznali smo se dok sam varao turiste na Koni-Ajlandu.
- Radili smo sve zajedno. Sve... - Dakle, samo cemo sedeti ovde i cekati da ona vrati secanje.
I nadacemo se da ce nam reci gde je kutija, pre no je se Karver docepa... ili nas. Sjajan plan.
- Gde ides? - Ima tople piletine dole. Ides i ti?
- Ne, dobro sam. Ostacu ovde i vidim mogu li da pomognem. - Zabavi se time.
- Gde ti ides? - Opusti se, Romeo. Mogu da je cuvam sasvim dobro i iz hodnika.
Ne moram da budem Posmatrac da bih video gde ovo vodi.
Oh! Izvini...
- Mislio sam da je kupatilo... u plamenu. - Morala sam nekako da te nateram da udjes.
- Ti si mi to "gurnula"? - Nije ti se dopalo?
Gurnucu nazad.
- Moj otac ocekuje od mene da nadjem taj kofer. - Kao i moja majka.
Ali ne vidis ga jasno, zar ne? Previse stvari se stalno menja.
Vec sam videla kako umires. Da li si to vec videla?
Mozes to promeniti, znas. Mnostvo aviona ide iz Hong Konga svakog dana.
- O, to cemo da promenimo. - Postavila si Senku na devojku.
Znas da je to samo privremeno. Devojka je ta koja ce smrviti sve tvoje male mastarije.
Pa, prenesi Niku nesto, devojcice. Reci, da ce mu moja porodica razneti mozak kao paradaiz.
Reci mu da je to buducnost koju ja vidim.
Oh, decko...
Halo?
- Tu si. Gde je pilence, koje ce nas pobiti? - Pijana si? - Da.
- Izvini, znas proceduru, nije dobro za 10-to godisnjake. - Imam 13! Ponosim se mladoscu! And I am powering my use!
- Ja... ne mogu da verujem. - Ja radim. - Ti... ti si sve upropastila! - U redu...
- Daj to. Sta je to? Pricali smo o ovom, Kesi. Niko nigde ne ide. Sta je to? - Ne shvatas Nik.
- Ona je ta koja ce nas sve pobiti, zapravo. - Bar cemo svi poginuti. - Da, zajebi.
- Pod "mi", ne mislis na...? - I ti!
- Pop devojka je bolji Posmatrac od mene. - Pa... Niko nije rekao nista o Posmatracima.
- Mogu da radim samo zastitu od Njuskala. - Dobro. - Ne.
Istina, ako te juri Posmatrac, to je samo pitanje vremena.
U redu, onda cemo se razdvojiti. Dacemo im dva traga da prate, umesto jednog.
- Pinki, ti povedi Kiru negde na bezbedno... - Ne. Ja ne idem sa njim. Bez uvrede.
Nisam uvredjen, kolacicu. Znam da je tvoj dragi sampion.
Naci cu te.
Pustimo je da malo odspava.
- *Korak je uvek ispred nase sestre* - *Otac ce biti besan.* - Videla je da dolazim.
*Mozda je bolja od tebe.*
Ipak ce umreti!
Otisla je, znas.
Samo kazem....
- Ok si? - Ne...
- Ne, dok ne nadjemo tu kutiju. - Kada si je zadnji put videla? - Nisam od juce.
Stalno pokusavam, ali...
Ako je ne nadjemo uskoro, ubice mi mamu, a ja cu biti kriva za to.
Pogledaj me. Hej! Pogledaj me. Stvarno mislis da cu dozvoliti da se to desi?
- Sada, rekla si da se buducnost menja. Menja se samim tim sto je znas? - Moze se promeniti.
Ne znaci i da hoce.
- Dovoljno dobro. - Sta to radis? Sta hoces da uradis?
Pokusacu da napravim bolju buducnost.
Krenes li na Karvera to nece nista promeniti. To nece spasiti mene, nece tebe, nece ni nju.
To je samo pitanje vremena, Kesi. Ako ja ne krenem na njega, on ce doci po nas.
Emili, Nik je. Cuj, Divizija je poslala Guraca, Karvera u Hong Kong. Trebas mi, da ga nadjem.
Samo iskoristi perlu koju sam ti dao. Siguran sam da su njegovi prsti svuda.
- *Nismo jos otvorili.* - Nisam gladan.
Henri Karver...
Pa, evo lica koje nisam dugo video.
Sedi. Hrana je u stvari prilicno dobra ovde.
Daj mi jedan dobar razlog da te ne ubijem bas sada.
- Dobro. - Pokusavas da udjes u moju glavu?
Samo napred. Vidi, mozes li da me "gurnes" pre no povucem okidac.
- Pa, 10 godina je dug period za obuzdavanje besa. - Moj otac se ne bi slozio.
- Govno jedno. -Tvoj otac, koga sam postovao, ostao je pri stavu sa velikim integritetom...
... sto je vise nego sto iko moze da kaze za tebe.
- Ovo je tvoj pokusaj da... - Mislis da ne znam ovu buducnost? A?
Imam 20 najboljih Posmatraca na svetu, koji prate svaki pokret, u ovom trenutku.
Umires, Nik.
Svi vi umirete. Znas ko nece?
- Ja. - Siguran si u vezi toga?
Ok...
Kira je nas nulti pacijent...
... i sa njom cemo stvoriti vojsku kakvu svet nije video. - Izvini? Treba da brinem za to?
Dobro. Jebes patriotizam.
Devojka ce umreti, ukoliko ne dobije neophodne injekcije.
I neces to pronaci nigde, osim sa mnom.
Mozda brines zbog toga.
Reci mi nesto, Nik... Jer joj krv vec pocrnela?
Ne? Iznutra, ona vri?
Ili se sklanja se sto dalje i od tebe?
Shvaticu to kao "da".
Ti vec znas kraj ove price, i samo mozes da ga crtas na mnogo nacina.
Promenicu to.
- Ne verujes u to, zar ne? - Molim vas...
... ne terajte me da uradim nesto sebi. - Povredjivanjem ces promeniti buducnost?
- A meni se svidja kao ta buducnost tece. - Pa cete ga ubiti?
Viktore!
Mislim da sam ti upravo spasila zivot.
Nema potrebe da mi se zahvaljujes. Samo bi trebalo da pocnes da me slusas.
Izgledas k'o govno.
- Gde je ona? - 5-A. - Je li bezbedna? - Da. Ali je bolesna. Prilicno je lose.
Moram da te nesto pitam.
Sta je u kutiji?
To... to je droga. Neka vrsta psihickih steroida koji nam poboljsavaju mogucnosti...
... ali nas ubijaju.
Hoce da se vratim, jer sam ja jedina, koja je prezivela injekciju.
Reci mi zasto sam upravo nacrtala sebe, kako drzim njenu cipelu?
Je li Ok?
- Sta? Ne, mora da me zezate. - Ona umire. - Ne uvlaci mene u to.
Vec si uvucena. Moramo da znamo sta ovaj kljuc otkljucava.
Molim te.
- Keisi, koliko ona Kineskinja zna? - Sta god radili, mora biti vise.
Njihovi Posmatraci su bolji od mene. Znamo da postoji kofer u kome je droga Divizije.
- Kira ga je sakrila negde u Hong Kongu. - Mozes li nas nacrtati sto dalje odavde?
Ne mozemo nista promeniti, dok nas ona prati. Onog trenutka kada to uradimo, ona ce videti.
- Kako mislis? - Ona vidi namere. Ono sto odlucimo da uradimo.
Ja odlucim da predjem ulicu, dakle, vidi me kako prelazim ulicu?
Sta ako nista sto radimo nema smisla? Ili se stalno predomisljamo...
... oni nece tacno znati sta cemo mi da uradimo.
- To bi upalilo? - Moglo bi, ako pocnemo da trazimo kutiju.
Sta god ovaj kljuc otkljucava, pokriveno je Senkom, kakvu kao da sam vec videla.
To je ovuda.
To stvarno suzava pretragu.
Ako je pokriveno Senkom, necu moci da ga nacrtam.
To zgrada nedostaje.
- Mislio sam da Senke nemaju efekta na Posmatrace kao sto je Kesi? - I nemaju.
Ne bi trebalo ni da smo sposobni da pokrijemo Senkom celu zgradu.
Htela si da me vidis?
Trebace mi tvoja pomoc.
Posmatraci sa svih strana nas prate. Karver... Kinezi... sve sto pomislimo da uradimo, znaju.
- Zato svi mi stalno umiremo u Kesinoj knjizi. - Pardon? - Ti umires na spoljnom delu lifta.
- Pa, kako da ucinimo buducnost nepredvidivom? - Time sto necemo znati sta cemo da uradimo...
... do trenutka dok to ne uradimo. - Plan bez planiranja. - Da, tacno.
Ok... Napisacu pismo svakom od vas. Dacu vam odredjena uputstva.
Ne otvarajte, dok vam ne kazem.
Onda cu poslednje pismo napisati samom sebi...
Izbrisacu iz secanja sve napisano. Zato trebas ti da nadjes tipa sto je izbrisao secanje Kiri.
- Sigurna stvar. - To zvuci kao odlican plan?
- Imas li bolji? - Ja sam polu-slep. - Da.
Kesi... treba mi jos jedan tvoj crtez. Moram da znam tacnu velicinu i oblik kutije. I sprica.
*Nasi Posmatraci kazu da je vec ovde.*
*Oce... znam sta Divizija trazi. To je brizgaljka.*
*Sa tom drogom, bicemo mnogo mocniji od Divizije.*
Devojka ce umreti, osim ako ne dobije neophodnu injekciju.
Neces da pronadjes tu stvar bilo gde, osim sa mnom.
Ti umires, Nik.
Svi vi umirete.
Potrebni su ti lekovi koje Carver ima.
Necu da gledam kako umires.
Vraticu se po tebe.
Obecavam.
Kada da otvorim ovo?
Kada pocnes da sumnjas u istinu.
- Znate kada da otvorite ovo? - Siguran si da je ovo u redu?
Ne.
Nik?
Ponesi kisobran, padace kisa.
I ti budi oprezna.
Naterala si nas da te jurimo preko pola sveta, i onda dozvolis da te bitanga...
... kao sto je Pinki Stein dovede? - Bolesna sam. - Ti si bolesna?
Ti i ne znas sta si.
Viktore, plati coveku.
Naravno.
Znam da jos nisam platio. Cekaj ovde.
- Da li su te pratili? - Nikad me ne prate.
- Pa, gde je taj tip? - Koji? - Zuti. - Veliki? - Aha.
Vu Ciang?
- Ovde si zbog devojke? - Ti si onaj koji je izbrisao pamcenje Kiri?
Pre 5 god. zena mi je rekla da ce doci americka devojka. Dosla je pre 2 dana. Pojavila se.
Imam posao za tebe.
Pre 2 sata sam napisao 7 pisama. Hocu da mi ponistis secanje da sam ih ikada napisao.
7 pisama, 2 sata secanja.
Zena mi je rekla te stvari.
Ali nije platila i za tebe.
A kada zavrsis, hocu da otvoris ovo i procitas.
[ 7:34 ]
- Treba mi minut. - Kako zelis.
Kao... probudim se i zaboravim ko sam. Hocu li?
[ 7:35 ]
Stani, stani, stani... Ne, samo... napred.
Sve je otislo.
Buducnost je... nestala. Izgubila sam vezu.
*Stoj. Vasu indentifikaciju.*
*Ja sam inspektor sigurnosti.*
- *Treba da znam gde su sigunosni pregradci.* - *Naravno, gdine. Morate liftom...*
*... na sam vrh. Zadnji sprat.* - *Da idem ovuda?* - *O, da.*
Nije problem.
4.100
*Posao je gotov. Ne treba vise zgradu da "sencite". Devojka me je poslala...*
[ 4.100 ]
Hvala. Spremni?
- Prava velicina, pravi oblik. - Nema problema. Bolje pozuri. Nece trajati dugo.
/SAKRI SE/
Sranje...
/IDI KUCI/
Gospod daje...
Da li si stvarno mislio da mozes da zbrises iz grada sa tim?
Reci mi, da li je ovo vredno umiranja?
Ne. Umirace polako. Tvoja sestra mi je to obecala...
... i veliki deo novca.
Da li znas koliko ce ljudi na ovom svetu ubiti ova stvar?
Sada...
Gde je Kesi?
Vrati me na noge.
*Mozda Pop familija ne moze da ispliva.*
- Nisi videla da to dolazi, zar ne? - Da li stvarno zelis da radis ovo, devojcice?
Ja znam gde je droga, i sto je vaznije... znam kako umires.
Da li zelis da znas sta znaci tigar?
*Droga je ovde.* Vidi hoce li to uciniti da te voli.
U mojoj poruci pise da bi treba da ti kazem, da da Divizija drzi Kiru, u ul. Butan b. 216.
Sve si ovde zamutio. Jesu li svi tako komplikovani?
Znao sam da ti to mozes.
Ova imunoloska zastita spasice ti zivot i dozvolice da dostignes puni potencijal.
Postaces bolja ti, Kira.
Moras prihvatiti tu realnost.
Ne pokusavamo da te povredimo, Kira. Zapravo, ti si sav smisao za nas.
Shvatam, nisi kriva sto si zaboravila ko si i pobegla od nas. Droga ima sporedne efekte.
Nemamo nacin da saznamo koliko su ozbiljni.
Zelim da znas da krivim sebe zbog toga, agente Holis.
To nije stvarno.
Bila si dobrovoljac, Kira. Bio sam protiv toga.
Bila si uverena da ces biti ta, koja ce preziveti drogu.
Morao sam da te podrzim. Na kraju, bili smo partneri.
Onda si se uspanicila.
Mislis da bi uspela da stignes ovako daleko, i izbegavas nas toliko dugo, bez ikakve obuke?
To je Divizija u tebi, Kira.
Sada, pusti da ti pomognem da se setis.
Pusti da ti pomognem, da se setis.
Pokusavam da nacrtam nesto drugacije, ali ne mogu.
- Nesto u vezi sa tim kako umirem. - To je tigar.
Ozbiljna sam.
Ne znam kako, ali jednostavno znam.
Znam da se ponasam kao da me nije briga, ponekad...
... ali ne zelim da umrem. - Kesi...
To se nece desiti, Ok?
- Samo reci da sam sranje umetnik i da gresim. - Ti si sranje umetnik i gresis. Slusaj me.
Vec si uradila vise nego sto je dovoljno, za sve nas.
- Jedina stvar zbog koje treba da brines, sada je da budes bezbedna. - Ali kako?
Pocni da koracas, i nemoj da razmisljas gde ides.
Samo nastavi da ides, i ne donosi nikakve odluke koje neki Posmatrac moze da prati.
A kad stignes na neko bezbedno mesto, sakrij se. Jednostavno je.
Ne znam kako, ali znam da ce ovo da uspe. Obecavam. Ne moras da se plasis. Veruj mi.
Tako je bolje.
Sta ces da uradis?
Ne mogu da ti kazem.
Zbog tebe sam ispala budala pred mojoj porodicom!
Ne brini.
Neces se secati nicega.
Tvoja majka je vrlo ponosna.
Hocu da se dogovorimo. Droga za devojku.
Ok... Poslednji sprat, ul. Mandarin.
- Gde je kutija, Nik? - Kira!
Samo napred.
Secas li se one noci ispod tobogana?
Parkirali smo se na kisi i imali onu malu flasu "Dzeka".
Tada si mi prvi put rekao, da me volis.
Seca se.
Hocu to da cujem od njega.
Secam se.
Nikad se nije desilo.
Prvi put smo se sreli juce.
Nikada nisi bio na Koni-Ajlendu.
Niko nije bio na Koni-Ajlendu.
Iskoristila sam te, Nik.
I sto pre nadjemo tu kutiju, pre cu te pustiti da zaboravis.
Mozda treba da se javis.
Moja karta kaze da moras da uzmes tu drogu. Daj mi Karvera.
Za tebe je.
- Halo! - Zelis kutiju? Pusti ih da zive. Reci cu ti gde je tacno.
- Jos jedan? - Svakako.
Jedan za put.
Ne osecaj se tako lose. To "guranje" Kire je upalilo i kod boljeg coveka.
4.100
Ubij ga.
Je li to u redu za tebe?
Kutija...
Agente Karver...
Sadrzaj ove kutije vlasnistvo je vlade SAD.
Vlade? Mi smo jedina vlada ovde. Budi razuman. Nema potrebe da iko umre.
Ne bavimo se mnogo diplomatijom ovih dana.
Victore! Napravi nam izlaz odavde!
Kira!
Kira...
Umriiii !!!
Opa! Impresioniran sam!
Inzenjeri su uvek konzervativni u svojim proracunima, ali ovo je nesto drugo. Hej!
Na istoj smo strani, secas se?
Sto ne bacis coveka koji je pokusao da nas ubije na ovom krovu, pa da slavimo ovaj dan?
Cekaj, Kira, ne radi to!
- To je "guranje". Ono sto ti je Carver rekao je laz. - Naravno, napravio si kartu i za ovo.
Gde smo stali? Gde smo stali?!
- Ne zelis da uradis to. - Samo me gledaj.
Ucinices mi uslugu, ako uradis. To sto je u igli ce te ubiti.
Potrosio sam stotine potencijala, da dodjem do nje. Ona je nas preziveli.
Pogledaj me.
Poznajes me.
I ja poznajem tebe.
Pogledaj me...
Pogledaj me.
Pusti ga da to uradi.
Kakav gubitak.
Rekla sam ti da poneses kisobran.
- Mislio sam da si rekla da ce padati kisa. - Rekoh ti i to da ponekad pogresno tumacim.
Mozda ce kisa isprati to sranje iz tvoje kose.
Pa, gde je prava kutija?
Evo je.
Sta mislis, koliko dugo je tvoja majka ovo planirala?
Jos pre mog rodjenja.
To je kljuc, Nik. Divizija ce da uradi sve da spreci da to dospe u pogresne ruke.
- Dakle, zamenicemo drogu za tvoju mamu? - Jos uvek radim na tome.
- Hej, sta je bilo to sto sam ubrizgao sebi? - "9 zmajeva", sojin sos.
Odvratno je.
- Sta sa Kirom? - Ti si Posmatrac! Ti mi kazi!
Ne brini, videcemo gdjicu Problematicnu, ubrzo.
- Kada da to otvorim? - Kada pocnes da sumnjas u istinu.
Stavi pistolj u usta.
Povuci obarac.
----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)